Содержание

  1. Область применения и общие указания
  2. Возможность использования платформы и неисправности
  3. Регистрация и заключение договора
  4. Срок действия договора и расторжение
  5. Ответственность за данные для авторизации
  6. Условия использования и контент
  7. Сервис – отраслевой каталог Traidax
  8. Взносы
  9. Обязанности пользователей и последствия правонарушений
  10. Ответственность за контент и освобождение от претензий
  11. Ограничение ответственности
  12. Место осуществления, применяемое право, место рассмотрения споров и язык договора
  13. Изменения данных ОУЗТС, Сальваторская клаузула

Статус (11.2011)
Следующие Общие условия заключения торговых сделок применимы для пользования сайтом:
www.traidax.com (именуемым в дальнейшем “платформа”)

§ 1. Область применения и общие указания

  1. Данные Общие условия заключения торговых сделок (ОУЗТС) распространяются на пользование платформой зарегистрированными пользователями Traidax. К регистрации допускаются исключительно предприниматели.
  2. Пользование платформой осуществляется исключительно на основе данных ОУЗТС. Данные ОУЗТС действительны в их нынешней формулировке для всех заключаемых между Traidax и его пользователями договоров касательно пользования отраслевым каталогом Traidax, а также для предоставления доказательств заключенных договоров или посредничества в договорах на покупку продуктов или услуг.
  3. Действуют исключительно данные ОУЗТС. Это касается даже тех случаев, когда пользователи при обсуждении ссылаются на собственные условия заключения сделок, а Traidax не высказывает возражений.
  4. Платформа доступна на немецком, английском и русском языках.
  5. ОУЗТС представлены на немецком, английском и русском языках. Юридически обязательным и нормативным для всех прав и обязанностей является лишь немецкий вариант. Английская и русская версии представлены лишь в качестве информации и для лучшего понимания.

§ 2. Возможность использования платформы и неисправности

  1. Платформа может быть использована только в рамках сегодняшнего уровня техники. Traidax не гарантирует, что платформа будет доступна и применима в любое время и в полном объеме. Traidax может обеспечить доступность и возможность пользования платформой лишь в своей области ответственности, которая распространяется до места контакта с Интернетом. В данной области ответственности в месяц гарантируется возможность пользования на 99%. При этом ответственность Traidax за преднамеренное или случайное нарушение условий договора сохраняется.

§ 3. Регистрация и заключение договора

  1. В целях регистрации на странице Traidax заинтересованному лицу необходимо, прежде всего полностью и достоверно заполнить в режиме онлайн анкету. Кандидат отправляет анкету путем подтверждения своих регистрационных данных. Имя пользователя и пароль можно выбрать свободно, если таковые еще не заняты и отвечают требуемым стандартам. Регистрация кандидата на домашней странице Traidax представляет собой предложение на заключение договора.
  2. Кроме того, кандидату необходимо предъявить Traidax свидетельство своей предпринимательской деятельности в виде выписки из торгового реестра, промыслового свидетельства или иного подобного свидетельства. Фрилансеры должны предъявить соответствующие подтверждения (свидетельство о допущении, членский билет профессиональной ассоциации и проч.). Отправить свидетельство можно либо непосредственно в анкете регистрации или в течение 3 недель после регистрации по электронной, обычной почте или факсу. Traidax оставляет за собой право на удостоверение подлинности переданных свидетельств .
  3. Лишь после передачи всех требуемых со стороны Traidax данных может быть осуществлена их проверка с последующим приемом предложения согласно § 3. (1) и окончательное открытие пользовательского аккаунта (регистрации).
  4. Заинтересованная сторона не имеет претензии на регистрацию. Traidax оставляет за собой право при недостаточной кредитоспособности, предстоящей или фактической неплатежеспособности, отклонениях между официальным свидетельством и указанными данными при регистрации, очевидно неправильных данных или попытке регистрации с помощью технических нарушений отклонить ходатайство кандидата о регистрации.
  5. После успешной регистрации в качестве пользователя Traidax ему отправляется электронное письмо-подтверждение, которое завершает регистрацию и окончательно активирует аккаунт пользователя. Через письмо-подтверждение заключается договор и зарегистрированному пользователю сообщается назначенный Traidax клиентский номер.
  6. Неотъемлемой частью договора между Traidax и заинтересованным лицом являются данные ОУЗТС.

§ 4. Срок действия договора и расторжение

  1. Договор между Traidax и заинтересованным лицом заключается на определенный срок. Возможные сроки действия договора указаны в прайс-листах. В анкете регистрации кандидат указывает желаемый срок заключения договора.
  2. Если договор не будет расторгнут за четыре недели до окончания срока его действия, он продлевается на срок, равный сроку действия договора.
  3. Обе стороны имеют право на внеочередное расторжение договора без соблюдения сроков расторжения. Traidax уполномочен в особенной степени в расторжении, если пользователь разглашает данные для авторизации вопреки § 5,. разрешает третьему лицу их использование, размещает противозаконный контент, имеет задолженность в размере большем, чем один взнос, или если на имущество члена открыт конкурсный процесс, или его открытие отклонено в связи с недостаточным имуществом должника.
  4. В случае внеочередного расторжения договора со стороны Traidax выплаченные ранее взносы не возвращаются.

§ 5. Ответственность за данные для авторизации

  1. Пользователь Traidax заботится о том, чтобы номер клиента, имя пользователя и пароль держались в секрете, и к ним не имели доступа третьи неуполномоченные лица. Пользователь Traidax ответственен за то, чтобы доступ к платформе Traidax был обеспечен лишь его сотрудникам и уполномоченным лицам.
  2. За возможные нарушения договора или прав, совершенные через аккаунт пользователя, отвечает пользователь. Ответственность исключается, если пользователь не виноват.
  3. В случае возникновения подозрения, что неуполномоченное третье лицо обладает или будет обладать информацией о данных авторизации пользователя, или пользователю стал известен случай неправомерного использования его данных, он обязан незамедлительно проинформировать об этом Traidax.

§ 6. Условия использования и контент

  1. Предлагаемые Traidax услуги доступны исключительно зарегистрированным пользователям.
  2. Пользователи имеют право использовать предлагаемые Traidax услуги, данные или информацию только для непосредственно собственного применения. Передача данных касательно фирм, людей, продуктов, коммерческих предложений и предметов торговли третьим лицам, а также торговля данными запрещены.
  3. Пользователи обязуются перед Traidax регулярно проверять актуальность указанных при регистрации данных о людях, фирме и адресах и незамедлительно оповещать Traidax об изменениях/обновлениях в переданных данных. Любые изменения личных данных или информации о фирме следует подтверждать подходящим документом согласно §3 (2).
  4. Traidax предоставляет своим пользователям возможность публиковать собственный контент в рамках платформы. Этот контент должен соответствовать данным ОУЗТС и законодательству. При противоправных действиях Traidax оставляет за собой право удалить контент и коммерческие предложения. В дальнейшем может последовать внеочередное расторжение договора о членстве согласно § 4. (3).
  5. Разместив на платформе контент, пользователь предоставляет Traidax безвозмездное и передаваемое право на использование размещенного контента. В частности, право на сохранение данного контента на сервере провайдера, его публикацию, а именно обеспечение общественного доступа к нему через платформу, на обработку и размножение, если это происходит ради сохранения и опубликования контента, и на предоставление прав пользования контентом третьим лицам (также за плату). Как только пользователь удаляет размещенный на платформе контент, данное право на использование теряет силу. Однако переданные третьим лицам права на использование сохраняются. Traidax остается вправе хранить копии контента в целях безопасности данных, подтверждения и архивации.
  6. Условием для пользования платформой Traidax является то, что каждое отдельно взятое коммерческое предложение не должно противоречить ни правовым нормам, ни данным ОУЗТС.
  7. Контент и предложения, размещенные на торговой площадке Traidax или переданные Traidax, не проверяются Traidax на правомерность, правильность и полноту. Размещенный пользователями контент и предложения не являются также мнением Traidax.
  8. Traidax может предоставлять размещенный пользователями контент и предложения также и на других языках. Traidax автоматически переведет контент и предложения.

§ 7. Сервис – база данных Traidax по комплектующим

  1. База данных Traidax по комплектующим представляет собой профессиональный каталог как целых установок, так и отдельных компонентов пивоваренной техники. База данных предоставляет возможность использования критериев для поиска конкретных компонентов. После успешного поиска пользователь получает информацию по техническим спецификациям и чертежи. В дальнейшем Traidax передает своим зарегистрированным пользователям имена поставщиков, которые могут предложить необходимую деталь.
  2. Затем пользователь может связаться с поставщиком напрямую или сделать запрос через Traidax. В обоих случаях Traidax выступает лишь как посредник и освобождается от претензий по заключению договоров. Если посредством платформы Traidax был заключен договор, Traidax не участвует в исполнении договора ни с одной, ни с другой стороны.
  3. База данных Traidax не претендует на полноту.

§ 8. Взносы

  1. За пользование отраслевым каталогом Traidax периодически взимается пользовательский сбор. Размер взноса оговаривается Traidax перед регистрацией индивидуально с каждым пользователем.
  2. Traidax оставляет за собой право в рекламных целях изменять на время размеры взноса (например, дни бесплатного размещения предложений). Об этих изменениях пользователю будет сообщаться по электронной почте.
  3. Пользовательский сбор подлежит оплате с момента заключения договора между Traidax и пользователем. При продлении срока действия выбранного пакета услуг комиссионный сбор подлежит оплате с первого дня нового договорного периода.
  4. Для смены пакетов следует оставить Traidax запрос. Смена пакетов происходит лишь с согласия Traidax. Traidax не обязан соглашаться сменить пакет услуг. После произошедшей смены пакетов на дальнейший срок действия договора вступают в силу действующие на момент смены пакетов прайс-листы, если не были обговорены индивидуальные взносы и комиссионные вознаграждения. Срок действия договора при смене пакета не изменяется, если только стороны не условились об обратном.
  5. Traidax оставляет за собой право в любое время и без объяснения причин полностью или частично изменить прайс-листы. Traidax поставит в известность пользователей о новых прайс-листах. Пользователь может опротестовать новые прайс-листы в течение месяца после получения данной информации. Это возражение прерывает договор в момент истечения действующего на данный период времени срока для заявления о расторжении. Старый прайс-лист будет действительным до момента разрыва договора после своевременного опротестования. Затем действует новый прайс-лист.

§ 9. Обязанности пользователей и последствия правонарушений

  1. Пользователь обязуется использовать предоставленный Traidax в распоряжение отраслевой каталог исключительно в предусмотренных этим договором целях и не предпринимать каких-либо противозаконных и злоумышленных действий. Правовые сделки, противоречащие законам, правам третьих лиц, общепринятым моральным нормам или честной деловой практике, запрещены и могут привести к лишению членства.
  2. Если пользователю стало известно о противоправных действиях другого пользователя вопреки указанным в §9.1 предписаниям данных ОУЗТС, то обладающий данной информацией пользователь обязуется незамедлительно сообщить об этом Traidax. Это защитит всех пользователей от нечестной деловой практики.
  3. Занесенные в базу данных отраслевого каталога Traidax, а также представленные на сайте списки фирм, продуктов, предложений и видов товаров защищены авторскими правами. Пользователям разрешается использовать эти данные в предусмотренном в данном договоре объеме для собственной деловой деятельности. Передача данных о фирмах, людях, продуктах и предложениях третьим лицам или торговля данными запрещена.
  4. Использованные на домашней странице Traidax доступные для скачивания фотографии, графика, логотипы, данные, документы, а также сама платформа защищены авторскими правами. Они не должны копироваться, сохраняться, размножаться, обрабатываться или использоваться другим образом без соответствующего согласия Traidax. При невыполнении требований Traidax может воспользоваться своими правами на неисполнение обязанностей, отзыв, возмещение ущерба и проч. Перечисленные в этом абзаце действия могут представлять собой уголовно наказуемые преступления согласно § 106. Закона об авторских правах. Traidax оставляет за собой право заявить о подобных противоправных действиях или попытках к таковым.

§ 10. Ответственность за контент и освобождение от претензий

  1. Traidax предоставляет своим пользователям возможность публиковать собственный контент в рамках данного договора. Этот контент должен придерживаться как данных ОУЗТС, так и законодательных актов. Traidax не обязан проверять перед публикацией предложения пользователей на контент и законность. Traidax выступает лишь в роли провайдера/поставщика информации. Traidax не несет ответственности за опубликованные пользователями предложения, статьи или иные данные. За содержание контента, юридическое и деловое информационное содержание ответственен лишь действующий пользователь.
  2. Пользователю разрешается размещать предложения лишь в том случае, если он обладает необходимыми для этого правами. В частности это касается необходимых авторских, патентных прав, прав на товарный знак и торговые марки, а также зарегистрированный промышленный образец или лицензию, право на использование, публикацию, размножение и распространение. Кроме того, при любой публикации на платформе не должно нарушаться право на товарный знак, имя или личностное право. Пользователь берет на себя исключительную ответственность за конкурентную и административную допустимость своих предложений и рекламы.
  3. Пользователь обязуется оградить Traidax по первому требованию от любых притязаний третьих лиц, вызванных опубликованием пользователем данных и предложений. Компенсация включает в себя как возмещение ущерба, так и компенсацию напрасных расходов, а также возмещение соответствующих издержек на защиту прав (например, судебные издержки и расходы по оплате услуг адвоката), которые понес Traidax для защиты от утверждаемых претензий. Кроме того, пользователь обязуется оказывать Traidax содействие по защите от утверждаемых претензий в полной мере и безвозмездно, в частности незамедлительно предоставлять всю необходимую информацию, документы, свидетельства и другие бумаги.

§ 11. Ограничение ответственности

  1. Поскольку на платформе Traidax размещены ссылки на эксплуатируемые третьими лицами домашние страницы, Traidax не берет на себя ответственность за их содержание. На эксплуатируемых третьими лицами страницах речь идет о чужом контенте, на который Traidax не имеет влияния и который категорически не хочет присваивать себе. Traidax не берет на себя ответственность за содержание домашних страниц, связанных ссылками с Traidax. Если Traidax станет известно о том, что домашние Интернет-страницы, на которые Traidax дает ссылки, противоречат правовым или общепринятым моральным нормам, а также данным ОУЗТС, то связь с данными сайтами будет прекращена.
  2. Traidax несет ответственность, неважно по какому правовому основанию, по возмещению ущерба или возмещению напрасных затрат в полной степени, только
    • за ущерб, нанесенный жизни или здоровью умышленным или недобросовестным несоблюдением обязанностей законным представителем или подручным Traidax, а также
    • за ущерб, причиненный умышленно или по грубой неосторожности Traidax, его законным представителем или подручным.
  3. При условии нарушения существенных договорных обязательств в случаях, не названных в пункте 2 a)-b), ответственность Traidax ограничена лишь предусмотренным в договоре при его заключении предвидимым ущербом. Существенными договорными обязательствами являются такие обязательства, на соблюдение которых при заключении договора обе стороны полагаются, и соблюдение которых является важным условием заключения договора.
  4. Любая другая ответственность по возмещению ущерба или возмещению напрасных затрат, не упомянутая в пунктах 2 и 3, исключена.
  5. За ущерб в связи с потерей данных Traidax несет ответственность лишь в объеме, возникшем у пользователя при соблюдении надлежащей защиты данных. В противном случае дальнейшая ответственность со стороны Traidax исключена.
  6. Ответственность со стороны Traidax исключена также при невозможности использования Интернета в целом или при ущербе в локальной системе пользователя.
  7. При заключении договора стороны исходят из положения, что 25.000,-- евро на каждый случай нанесения ущерба, но в общей сложности не более чем 100.000,-- евро являются достаточными, чтобы покрыть подлежащий согласно пункту 3 возмещению предвидимый ущерб, предусмотренный в договоре при его заключении. Если пользователь считает, что возникающие перед ним риски ущерба не покрываются вышеупомянутой суммой, то на это он должен указать во время заключения договора, чтобы стороны могли договориться о надлежащей защите от рисков.

§ 12. Место осуществления, применяемое право, место рассмотрения споров и язык договора

  1. Место осуществления платежей – Обертсхаузен.
  2. Для договорных отношений действует немецкое право за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.
  3. При возникновении споров или разногласий в связи с этим договором стороны сначала попытаются прийти путем переговоров к обоюдному решению.
  4. Если обоюдное решение не принято, стороны проводят при обращении в надлежащий суд медиацию, чтобы частично или полностью разрешить споры и разногласия. Если в течение 30 дней после предложения одной стороны провести процедуру медиации стороны не соглашаются насчет личности медиатора, он будет назначен Международным правовым центром EUCON, расположенным по адресу Brienner Str. 9, 80333 Мюнхен. Если стороны не договорились о другом способе, то процедура медиации будет проведена по регламенту EUCON (http://www.eucon-institut.de/download/regelwerk/eucon_1_verfahrensordnung.pdf).
  5. Проведение медиации предусматривает, что стороны вместе уполномочили посредника, принимают участие в по крайней мере первом заседании и высказываются при необходимости по делу в конфиденциальной индивидуальной беседе с посредником. Одна из сторон имеет право начать судебный процесс, только если она сама выполнила данные минимальные обязательства по участию в процедуре медиации, а другая сторона отклонила или препятствует медиации.
  6. Ни одной из сторон не запрещается инициировать ускоренный судебный процесс, в частности наложение ареста на имущество или временное судебное распоряжение.
  7. Если партнер по договору с Traidax является коммерсантом по определению немецкого Торгового кодекса, не общественно-правовым отдельным имуществом или юридическим лицом публичного права, то по всем возникшим по договору или по данным ОУЗТС спорам исключительным местом рассмотрения споров является Франкфурт-на Майне. Это также относится к случаям, когда место жительства партнера по договору находится за границей или неизвестно.
  8. Язык договора немецкий. При расхождениях между переведенным на какой-либо язык и немецким текстом договора, немецкий вариант является обязательно-правовым.

§ 13. Изменения данных ОУЗТС, Сальваторская клаузула

  1. Traidax оставляет за собой право, в любое время и без объявления причин частично или полностью менять данные ОУЗТС. Измененные ОУЗТС будут отправлены пользователям по электронной почте за месяц до их вступления в силу. Если пользователь не возражает против действительности новых ОУЗТС в течение двух недель после получения данного электронного письма, измененные условия будут считаться признанными. Traidax обратит в письме про новые ОУЗТС особое внимание пользователя на значение этого срока. Возражение против измененных ОУЗТС считается расторжением договора в ближайший возможный срок. До этого момента для возразившего пользователя будут действовать старые ОУЗТС.
  2. Если отдельные положения данных ОУЗТС частично или полностью недействительны или невыполнимы или станут недействительны или невыполнимы после заключения договора, остальные положения данных ОУЗТС и договора в целом остаются в силе. По ставшим недействительными положениям стороны достигают договоренности, которая законным образом экономически наиболее равносильна смыслу и целям недействительных положений. То же самое касается возможных пробелов в договоре.